Définition

1. Adverbe :
   • De manière bruyante et indiscrète : "toang toác" décrit une manière de parler ou de faire du bruit d'une façon forte, ouverte et sans aucune retenue, souvent de manière vulgaire ou agaçante.
   • En craquant, en se fissurant : "toang toác" peut aussi décrire le bruit sec et répété produit par un matériau (comme du bois) qui se fissure ou se casse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (parler) :

  • Cô ấy nói toang toác giữa chợ. (Elle parle bruyamment et sans gêne au milieu du marché.)
  • Đừng có kể chuyện nhà mình toang toác cho người ngoài nghe. (Ne raconte pas les affaires de la famille à tout va aux étrangers.)

• Adverbe (bruit de craquement) :

  • Tấm ván gỗ khô nứt toang toác. (La planche de bois sèche se fissure en craquant.)
  • Cửa gỗ cũ kêu toang toác mỗi khi mở. (La vieille porte en bois grince et craque à chaque fois qu'on l'ouvre.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "toang toác" est souvent utilisé de manière péjorative, surtout pour qualifier la parole. Il implique un manque total de discrétion, de pudeur ou de retenue sociale.
• Il peut créer une image sonore forte, évoquant un bruit désagréable, répétitif et envahissant.

Variantes et mots apparentés

• Toang (adjectif/adverbe) : Fissuré, cassé ; ou bien, de manière éventrée ou ouverte grand. Il a un sens plus concret que "toang toác".
  • Cái bát vỡ toang. (Le bol est cassé en morceaux.)
  • Cửa mở toang. (La porte est grande ouverte.)

Synonymes

• À tue-tête : en parlant ou en criant très fort.
• Bruyamment : en faisant beaucoup de bruit.
• Sans discrétion / sans gêne : sans retenue, sans pudeur.
• En craquant : en produisant un bruit sec de rupture (pour le second sens).

Expressions idiomatiques

• Nói toang toác : parler de façon hautaine, bruyante et indiscrète. C'est l'expression la plus courante utilisant cet adverbe.
  • Bà ta lúc nào cũng nói toang toác, chẳng giữ ý tứ gì. (Elle parle toujours de façon bruyante et sans aucune délicatesse.)

1. (parler) bruyamment et sans discrétion.
   • Nói toang toác
     parler bruyamment et sans discrétion.
2. cracquer.
   • Trời hanh gỗ nứt toang toác
     bois qui se fissure en craquant par temps sec.